1
00:00:01,914 --> 00:00:03,873
♪ MTV ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,442
[telepon berdering]
3
00:00:08,921 --> 00:00:09,661
- Kev.
- [Kevin] Richie datang
4
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
untuk kita semua.
5
00:00:13,578 --> 00:00:14,710
Apa yang terjadi?
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,059
Harry menemukan Tommy.
7
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
Yesus Kristus.
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,021
Berapa dia membayarmu?
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
Sepuluh ribu.
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,719
Dia pembohong.
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,721
- [mendengus]
- Selamat.
12
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
Anda telah memulai perang.
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,072
Apakah Eddie membunuh Tommy Stevenson?
14
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
Richie akan percaya apa
Saya ingin Richie percaya.
15
00:00:32,945 --> 00:00:33,859
[Harry]
Kami punya pilihan.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
Ini mungkin berhasil.
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,167
- Lanjutkan.
- Kita punya Valjon, bukan?
18
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
Terima kasih sudah membawa
pria ini kepadaku.
19
00:00:40,736 --> 00:00:42,564
Kamu bisa pergi sekarang.
20
00:00:42,694 --> 00:00:43,869
aku akan bicara
kepada teman kita di sini.
21
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
Sangat, sangat teliti.
22
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
Dan jika saya menemukan satu celah pun
dalam ceritanya,
23
00:00:48,222 --> 00:00:49,875
sedikit pun keraguan,
24
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
maka kamu akan mendengar kabar dariku lagi.
25
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
Dia membelinya?
26
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
Aku tidak tahu.
27
00:00:55,925 --> 00:00:57,796
[man] Switchboard utama saja
menerima panggilan anonim.
28
00:00:57,970 --> 00:01:00,799
Ini tentang lokasinya
tubuh Archie Hammond.
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,064
Halo, Archie.
30
00:01:08,285 --> 00:01:11,332
♪ musik atmosfer ♪
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,813
[mendengkur pelan]
32
00:01:18,165 --> 00:01:20,254
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
33
00:01:23,909 --> 00:01:25,215
[terkesiap]
34
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
♪
35
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Pagi, sinar matahari.
36
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
[mendengus]
37
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
Anda punya sesuatu
yang saya inginkan.
38
00:01:41,188 --> 00:01:43,364
Kamu punya memory stickku.
39
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
40
00:01:47,019 --> 00:01:49,892
Oh ya? Ayolah,
biarkan aku membantumu berdiri. Naiklah.
41
00:01:50,066 --> 00:01:52,024
Anda mungkin belum melakukan ini
sebelumnya, ya? Tapi saya punya.
42
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Biar kuberitahu padamu
bagaimana kelanjutannya, ya?
43
00:01:53,896 --> 00:01:56,159
Biasanya, aku akan mengambil
benda tumpul, kan?
44
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
Dan aku akan menghancurkannya
gigimu keluar,
45
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
dan aku akan mematahkan tulang rusukmu,
Aku akan mematahkan kakimu,
46
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
lenganmu, ya?
47
00:02:01,904 --> 00:02:04,472
Lepaskan tempurung lututmu
dan hancurkan kedua kakimu.
48
00:02:04,602 --> 00:02:07,344
Jadi kenapa kamu tidak menyelamatkan dirimu sendiri
seminggu di perawatan intensif
49
00:02:07,475 --> 00:02:08,824
dan berikan saja apa yang kuinginkan?
50
00:02:08,954 --> 00:02:11,043
[menghela napas]
51
00:02:13,394 --> 00:02:14,525
Ya.
52
00:02:22,316 --> 00:02:23,795
Terima kasih.
Bolehkah saya minta salinannya?
53
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
Tidak, hanya itu yang ada.
54
00:02:26,058 --> 00:02:27,538
Apakah Anda suka makanan rumah sakit?
55
00:02:29,453 --> 00:02:31,281
- [mencemooh]
- Apakah kamu?
56
00:02:31,455 --> 00:02:33,109
[menghela nafas]
57
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
Terima kasih.
58
00:02:41,335 --> 00:02:42,988
Baiklah. Sekarang, dengarkan.
59
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
Tidak akan ada lagi
kejahatan, transaksi,
60
00:02:47,297 --> 00:02:51,345
pertemuan, apa saja,
dengan Bella Harrigan.
61
00:02:52,433 --> 00:02:54,652
- Ya?
- Ya.
62
00:02:54,783 --> 00:02:55,958
Oke.
63
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
Semoga harimu menyenangkan.
64
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
Apakah kamu orang kaya?
65
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
Datang lagi.
66
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
Simpan tongkatnya,
tapi kesepakatan ini tetap berjalan.
67
00:03:09,841 --> 00:03:12,104
Mundur, dan...
68
00:03:12,235 --> 00:03:14,455
ini milikmu.
69
00:03:14,585 --> 00:03:15,978
Sialan, berapa harganya?
70
00:03:16,152 --> 00:03:17,893
- Ini 40.000.
- 40.000?
71
00:03:17,980 --> 00:03:20,983
Itu hipotek saya itu,
sobat. [terkekeh]
72
00:03:21,113 --> 00:03:22,985
Jika saya benar-benar cepat,
itu akan memakan waktu, misalnya, beberapa minggu
73
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
di-di Maladewa untuk itu.
74
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
Wow.
75
00:03:27,772 --> 00:03:29,948
Apa yang akan kamu pilih?
Hipotek atau Maladewa, sobat?
76
00:03:30,079 --> 00:03:33,343
Yah... [berteriak]
77
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
Persetan!
78
00:03:35,040 --> 00:03:36,346
Saya di sini bukan untuk menerima suap.
79
00:03:36,477 --> 00:03:39,871
Saya di sini untuk mendapatkan jaminan.
80
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
[jeritan teredam]
81
00:03:41,525 --> 00:03:44,963
Itu milikmu. Ya?
82
00:03:46,791 --> 00:03:49,881
♪ "Starburst"
oleh Fontaines DC ♪
83
00:03:50,012 --> 00:03:53,972
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
84
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
85
00:03:57,193 --> 00:03:59,021
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪
86
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪
87
00:04:01,284 --> 00:04:03,982
♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪
88
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪
89
00:04:06,071 --> 00:04:08,465
♪ Aku ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya ♪
90
00:04:08,596 --> 00:04:11,294
♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan?♪
91
00:04:11,468 --> 00:04:13,514
♪ Aku ingin bicara dengan badut itu
yang meminta maaf ♪
92
00:04:13,644 --> 00:04:15,690
♪ Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya ♪
93
00:04:15,820 --> 00:04:17,996
♪ Aku ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪
94
00:04:18,083 --> 00:04:20,956
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian ♪
95
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪ Aku ingin menjebak hiu
dan carikan aku tempat untuk parkir ♪
96
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
♪ Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap ♪
97
00:04:25,613 --> 00:04:27,963
♪ Ada beberapa bintang
membuatnya terasa damai ♪
98
00:04:28,093 --> 00:04:29,269
♪ Bisa dibilang ♪
99
00:04:29,399 --> 00:04:31,053
♪ Putaran gratis ♪
100
00:04:31,183 --> 00:04:33,011
♪ Konstelasi
ada perubahan di dalamnya ♪
101
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
♪ Untuk GPO
dan semua hits di dalamnya ♪
102
00:04:35,492 --> 00:04:39,714
♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪
103
00:04:40,497 --> 00:04:44,632
♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪
104
00:04:45,502 --> 00:04:50,377
♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪
105
00:04:53,467 --> 00:04:55,817
[bebek berkuak]
106
00:04:55,991 --> 00:04:58,167
[gulungan pancing berputar]
107
00:05:00,038 --> 00:05:02,389
[telepon berdering]
108
00:05:05,217 --> 00:05:06,218
Bicaralah.
109
00:05:06,393 --> 00:05:09,091
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
110
00:05:11,006 --> 00:05:12,703
Baiklah.
111
00:05:22,322 --> 00:05:24,846
- [mengetuk jendela]
- [terengah-engah]
112
00:05:30,678 --> 00:05:33,333
[menghela nafas] Astaga, Harry.
113
00:05:38,468 --> 00:05:40,862
[Karen]
B-Bolehkah aku membantumu?
114
00:05:40,992 --> 00:05:44,344
[Harry] Oh, halo. aku, um,
Saya teman Mike.
115
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
Oh, Mike sedang pergi.
Dan, eh, Wendy's--
116
00:05:46,607 --> 00:05:49,044
[Harry] Ya, di Spanyol. Ya.
aku-aku di sini
117
00:05:49,131 --> 00:05:51,263
bersama istri dan anak perempuanku.
Kami merawat anak-anak kucingnya.
118
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
Mengerti.
119
00:05:53,440 --> 00:05:54,310
Siapa namamu?
120
00:05:54,484 --> 00:05:55,485
[Karen]
Oh. Karen.
121
00:05:55,659 --> 00:05:57,444
- Semoga beruntung.
- [Harry] Terima kasih.
122
00:06:00,534 --> 00:06:02,274
- [berseru]
- Kamu membuatku takut.
123
00:06:02,362 --> 00:06:05,060
Di sini menyenangkan, kan? [mengendus]
Ooh, bau apa itu?
124
00:06:05,147 --> 00:06:06,757
- Kotoran kucing.
- [mengerang]
125
00:06:06,888 --> 00:06:09,151
- Kemana saja kamu?
- Sibuk.
126
00:06:09,325 --> 00:06:11,936
- Tadi malam, kamu dimana?
- Apa maksudmu?
127
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
Maksudku, Harry,
dimana kamu tidur?
128
00:06:14,330 --> 00:06:17,333
Ya Tuhan, Jan, aku ingin sekali
secangkir teh. Terima kasih.
129
00:06:17,507 --> 00:06:19,335
- Harry.
- Tidak kemana-mana.
130
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
- Tidak kemana-mana?
- Ya.
131
00:06:21,468 --> 00:06:22,686
Aku bahkan belum tidur.
132
00:06:22,817 --> 00:06:25,515
- Jadi, dari mana saja kamu?
- Bekerja.
133
00:06:31,608 --> 00:06:33,610
Kamu menghilang, kita harus pindah,
134
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
lalu kamu muncul di pagi hari
seperti tidak terjadi apa-apa.
135
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
Aku akan memberitahumu apa.
Mengapa kamu tidak pergi ke sana
136
00:06:37,397 --> 00:06:38,789
dan duduk di bawah sinar matahari, ya?
137
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
Dan aku akan membuatmu
secangkir teh yang nikmat.
138
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Bagaimana dengan itu?
139
00:06:47,276 --> 00:06:48,538
[menghela napas]
140
00:06:50,148 --> 00:06:52,499
[Maeve]
Ah. Ada kegembiraan?
141
00:06:52,629 --> 00:06:55,153
Eh, tidak ada apa-apa. Tidak ada satu gigitan pun.
142
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
Semoga beruntung lain kali.
143
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
- Aku mendapat telepon.
- Hmm?
144
00:06:59,331 --> 00:07:03,248
Mm. Dari pengurus kami yang jinak,
145
00:07:03,379 --> 00:07:05,555
Ruang Tamu Pete.
146
00:07:05,686 --> 00:07:08,036
Apa yang dia punya
untuk mengatakannya pada dirinya sendiri?
147
00:07:09,167 --> 00:07:11,256
Tampaknya mereka telah menemukan Archie.
148
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
Aku akan menyalakan ketelnya.
149
00:07:15,478 --> 00:07:19,134
Itu ide yang bagus.
[mendecakkan lidah] Ayolah, kamu.
150
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
Ini dia. [mengerang]
151
00:07:26,837 --> 00:07:31,276
Empat malam lalu, Eddie Harrigan
membunuh Tommy Stevenson.
152
00:07:31,363 --> 00:07:32,452
Ya.
153
00:07:32,582 --> 00:07:35,193
Eddie menikam Tommy 60 kali,
154
00:07:35,324 --> 00:07:38,327
dan kemudian dia membayar orang ini
Valjon untuk memotongnya.
155
00:07:38,458 --> 00:07:40,155
Aduh.
156
00:07:40,329 --> 00:07:41,852
Richie Stevenson,
157
00:07:41,983 --> 00:07:46,248
Ayah Tommy, kan? Dia memberiku
24 jam untuk menemukan Tommy.
158
00:07:46,378 --> 00:07:48,816
Eddie menyangkalnya,
Kevin mengamuk.
159
00:07:48,946 --> 00:07:50,905
Hal berikutnya, saya mendapat telepon
untuk mengatakan itu milik Conrad
160
00:07:51,035 --> 00:07:53,603
hanya pergi dan menembak masa kecilnya
teman Archie, bukan?
161
00:07:53,734 --> 00:07:56,388
Di depan seluruh keluarga.
Batu mati.
162
00:07:56,519 --> 00:07:59,087
Mm. Jadi saya naik, membersihkan,
163
00:07:59,261 --> 00:08:01,655
kembali, terjepit, keluar,
164
00:08:01,785 --> 00:08:04,222
pada saat mana,
sudah agak terlambat bagi Tommy.
165
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
Richie kehilangan akal sehatnya,
166
00:08:06,616 --> 00:08:08,705
meledakkan kesalahan Kev.
167
00:08:08,836 --> 00:08:11,534
Aku menjemputmu dan datang ke sini.
Kembali ke halaman,
168
00:08:11,665 --> 00:08:14,450
dan saya berhasil meyakinkan Valjon
untuk mengambil musim gugur
169
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
atas pembunuhan Tommy.
170
00:08:16,844 --> 00:08:18,628
Aku mengantarnya ke rumah Richie,
171
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
di situlah dia berada
sekarang.
172
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
Oh, ngomong-ngomong, aku berhasil
untuk berbicara di rumah orang tua
173
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
untuk memberikan tempat tidur
untuk ibu Maria.
174
00:08:35,471 --> 00:08:37,560
Harry... [menghela napas]
175
00:08:41,303 --> 00:08:44,132
Dalam 20 tahun ganjil
tentang kebersamaan...
176
00:08:45,437 --> 00:08:48,310
...kami sudah mapan
tiga hal.
177
00:08:48,440 --> 00:08:51,313
Satu, aku benci kucing.
178
00:08:51,443 --> 00:08:54,882
Kedua, saya tidak bisa berenang.
179
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
Tiga...
180
00:08:57,014 --> 00:08:59,582
Saya tidak ingin tahu
apa yang kamu lakukan sepanjang hari.
181
00:09:01,279 --> 00:09:03,717
Saya tidak peduli jika Anda seorang dokter,
182
00:09:03,891 --> 00:09:07,329
tukang sampah, atau pembersih jendela.
183
00:09:07,459 --> 00:09:10,724
Pekerjaan Anda adalah pekerjaan Anda.
184
00:09:10,854 --> 00:09:14,510
Saya tidak menyukainya. Saya hidup dengan itu.
185
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
[menghela napas]
186
00:09:18,819 --> 00:09:20,734
Harry.
187
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
Saya ingin pulang.
188
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
Baiklah, ayo kemasi tasnya.
189
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
Bagaimana Anda membuat mereka melakukannya?
190
00:09:35,836 --> 00:09:37,054
Apa? Valjon?
191
00:09:37,185 --> 00:09:38,490
Tidak.
192
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Rumah.
193
00:09:42,103 --> 00:09:44,148
Bagaimana kamu mendapatkannya
untuk mengambil ibu Maria?
194
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
Yah, itu tugasku, bukan?
195
00:09:47,848 --> 00:09:49,719
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
196
00:09:50,851 --> 00:09:52,504
[Paulus]
Apakah mereka yakin?
197
00:09:52,635 --> 00:09:55,203
- Tentu apa?
- Itu Archie.
198
00:09:55,333 --> 00:09:57,640
Itu Archie.
199
00:09:57,771 --> 00:10:00,687
Ya, tapi apakah kamu?
100% yakin, Conrad?
200
00:10:01,775 --> 00:10:04,778
Mereka menemukannya di dalam sebuah kotak
dengan seorang wanita tua Skotlandia,
201
00:10:04,908 --> 00:10:07,519
dalam pakaian Archie,
dengan tangan Archie,
202
00:10:07,607 --> 00:10:10,305
Sidik jari Archie,
DNA Archie!
203
00:10:10,392 --> 00:10:13,743
Di tempat yang sama persis
mereka diberi tahu!
204
00:10:13,917 --> 00:10:17,660
Saya bukan ahlinya,
tapi kedengarannya sangat mirip Archie.
205
00:10:21,446 --> 00:10:25,537
Paul, tunggu di koridor,
maukah kamu?
206
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
Kursus.
207
00:10:29,759 --> 00:10:33,023
[Conrad]
Archie mungkin adalah rumput,
208
00:10:33,110 --> 00:10:36,418
tapi Archie tidak pernah memberi tahu
di mana tubuh Archie berada.
209
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
Seseorang yang ada di sana
malam itu,
210
00:10:38,681 --> 00:10:41,989
seseorang selain Archie,
adalah seekor tikus.
211
00:10:43,773 --> 00:10:45,732
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
212
00:10:51,302 --> 00:10:55,437
Siapapun yang ada di sini malam itu
bisa saja memberitahu polisi,
213
00:10:55,611 --> 00:10:59,354
dan hanya ada dua orang yang
tahu di mana Archie dikuburkan.
214
00:10:59,484 --> 00:11:02,009
- Siapa?
- Aku dan Harry.
215
00:11:02,139 --> 00:11:05,839
- Jadi, Archie selesai...
- Mm-hmm.
216
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
...Harry mengambil tubuhnya
ke ruang tamu
217
00:11:07,710 --> 00:11:10,844
dan memasukkannya ke dalam
dengan Nyonya McFuckface.
218
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
Apa yang terjadi selanjutnya?
219
00:11:12,367 --> 00:11:14,282
Harry dipanggil kembali.
220
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
Seperti, sangat cepat.
221
00:11:16,937 --> 00:11:19,548
Keesokan paginya.
222
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
Hmm.
223
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
- Itu bukan Harry.
- Ayolah, Con.
224
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
Ini adalah sampul yang sempurna.
225
00:11:27,425 --> 00:11:30,646
- Itu bukan Harry.
- Kalau begitu, siapa itu?
226
00:11:30,777 --> 00:11:36,086
- [menampar meja]
- Ini... bukan... Harry.
227
00:11:36,217 --> 00:11:38,828
Anda mengatakan kepada saya hanya dua orang
tahu, kamu dan Harry.
228
00:11:38,959 --> 00:11:41,657
Aku berasumsi itu bukan kamu.
229
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
[efek suara permainan video
bermain]
230
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
[Conrad]
Paulus!
231
00:11:48,272 --> 00:11:49,709
Ya, Conrad?
232
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.
233
00:11:55,062 --> 00:11:57,194
♪ musik dramatis ♪
234
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
[putaran mesin]
235
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
Jadi, dimana kita?
236
00:12:31,489 --> 00:12:33,274
[Harry]
Gelisah, sobat.
237
00:12:33,404 --> 00:12:35,145
Tidak ada kabar dari Richie?
238
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
Tidak ada apa-apa. [menghela napas]
239
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
Dan saat ini,
mereka akan memanggang Valjon.
240
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Bagaimana jika dia rusak?
241
00:12:45,286 --> 00:12:47,592
Maka semua taruhan dibatalkan,
bukan?
242
00:13:02,999 --> 00:13:05,262
- [bersenandung]
- [kunci inggris berbunyi]
243
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
[Donnie]
Pagi.
244
00:13:07,525 --> 00:13:09,919
[Zosia]
Bisakah saya membantu?
245
00:13:10,050 --> 00:13:12,617
Ya. saya sedang mencari
untuk temanku.
246
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
Harry Da Souza?
247
00:13:15,707 --> 00:13:16,796
Maaf, aku tidak mengenalnya.
248
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
Aku punya kabar baik untuknya.
249
00:13:18,928 --> 00:13:19,929
Untuk dia?
250
00:13:21,713 --> 00:13:24,238
Ya, percayalah padaku saat aku mengatakannya
dia pasti ingin mendengarnya.
251
00:13:24,412 --> 00:13:28,895
Dan percayalah padaku saat aku mengatakannya
persetan, aku tidak kenal dia.
252
00:13:30,766 --> 00:13:32,986
[Donnie]
Baiklah, baiklah...
253
00:13:33,116 --> 00:13:36,772
bagaimana kalau kamu katakan saja padanya
menelpon Donnie.
254
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
Maaf. Siapa vagina Donnie ini?
255
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
- Aku akan pergi.
- Tunggu.
256
00:13:44,736 --> 00:13:46,738
Katakan keju, Donnie.
257
00:13:47,652 --> 00:13:49,741
[klik kamera]
258
00:13:49,872 --> 00:13:50,830
Terima kasih.
259
00:13:51,961 --> 00:13:54,007
Semoga harimu menyenangkan, Zosia.
260
00:14:02,667 --> 00:14:04,713
[dering saluran]
261
00:14:04,800 --> 00:14:06,541
[telepon berbunyi]
262
00:14:06,715 --> 00:14:07,803
Halo?
263
00:14:07,977 --> 00:14:09,500
[Zosia]
Kamu kenal Donnie?
264
00:14:09,587 --> 00:14:10,850
Tidak. Siapa?
265
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Seseorang bernama Donnie
baru saja datang ke sini.
266
00:14:13,896 --> 00:14:15,942
Katanya dia seorang teman,
dan dia punya kabar baik untukmu.
267
00:14:16,029 --> 00:14:17,944
Meninggalkan nomor.
268
00:14:18,031 --> 00:14:19,467
Seperti apa rupanya?
269
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
Tunggu sebentar.
270
00:14:20,772 --> 00:14:22,078
[mengetik di telepon]
271
00:14:24,037 --> 00:14:25,560
Oh.
272
00:14:26,866 --> 00:14:31,131
Nah, dia tidak membunyikan bel.
Memberitahu apa. Bisakah kamu, um...
273
00:14:31,261 --> 00:14:33,524
Bisakah Anda menghubungi kami
jika dia muncul lagi?
274
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
Terima kasih, Sosis. Bersulang.
275
00:14:36,223 --> 00:14:38,834
[Emilia]
Jadi bagaimana minggu ini?
276
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
Kenapa kamu tidak pergi dulu, Harry?
277
00:14:42,969 --> 00:14:45,885
Tunggu. Anda tidak di sini.
278
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
Ya, jadi, eh...
279
00:14:51,629 --> 00:14:52,848
banyak yang telah terjadi.
280
00:14:53,022 --> 00:14:55,285
Banyak sekali.
281
00:14:57,070 --> 00:15:00,769
Hal-hal yang seharusnya
benar-benar membuatku kesal atau...
282
00:15:00,900 --> 00:15:03,815
setidaknya membuatku khawatir, tapi...
283
00:15:05,513 --> 00:15:07,167
Tapi apa?
284
00:15:11,998 --> 00:15:13,608
Saya tidak merasakan apa pun.
285
00:15:13,738 --> 00:15:15,958
- Karena...?
- Karena...
286
00:15:16,045 --> 00:15:18,221
Saya tidak mengharapkan apa pun.
287
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
Saya tidak mendapatkan apa pun.
288
00:15:24,662 --> 00:15:27,100
Apakah kamu takut pada Harry?
289
00:15:28,231 --> 00:15:30,320
Biarkan saya menjelaskan sesuatu.
290
00:15:31,626 --> 00:15:36,065
Harry akan merobek kedua bolanya
sebelum dia menyentuhku
291
00:15:36,196 --> 00:15:38,285
atau Gina.
292
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
Dia akan merobek bolanya
siapa pun yang melakukannya.
293
00:15:41,027 --> 00:15:45,770
Tapi tinggal bersama Harry adalah...
294
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
terkadang menakutkan.
295
00:15:50,340 --> 00:15:52,125
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
pertanyaan yang agak sulit?
296
00:15:52,299 --> 00:15:53,953
Semuanya sulit.
297
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
Apakah Anda merasa terancam
oleh hubungan tersebut
298
00:15:59,306 --> 00:16:00,568
antara Kevin dan Harry?
299
00:16:00,698 --> 00:16:03,788
Tidak, aku suka Kevin. Selalu punya.
300
00:16:03,963 --> 00:16:07,401
Saya tidak merasa terancam olehnya.
aku merasa terancam oleh...
301
00:16:07,488 --> 00:16:08,750
Oleh apa?
302
00:16:10,447 --> 00:16:14,756
Apakah kamu ingat saat kita berada
di dalam, a, um... sekrup?
303
00:16:14,886 --> 00:16:17,106
[tergagap] Seorang bajingan jahat.
304
00:16:17,237 --> 00:16:20,588
[mencibir] Itu tidak tepat
mempersempitnya, bukan?
305
00:16:20,762 --> 00:16:21,676
Mereka semua brengsek.
306
00:16:21,763 --> 00:16:24,461
Ya, tapi namanya Rusby.
307
00:16:25,810 --> 00:16:26,986
Rusby?
308
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
♪ musik dramatis ♪
309
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
Tinggalkan aku sendiri.
310
00:16:34,558 --> 00:16:35,907
[semua mendengus]
311
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
Ya, itu tidak berdering
ada lonceng, eh.
312
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
Serius,
kamu tidak ingat dia?
313
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
Haruskah saya?
314
00:16:43,350 --> 00:16:44,786
Rusby.
315
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
Aku bilang aku tidak mengenalnya.
316
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
Jika saya tidak mengenalnya,
maka aku tidak mengenalnya.
317
00:16:51,184 --> 00:16:53,142
[terkekeh]
318
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
- Sialan.
- [telepon berdering]
319
00:16:58,278 --> 00:16:59,627
[telepon berbunyi bip]
320
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
Ibu?
321
00:17:01,324 --> 00:17:02,108
[Maeve]
Dimana kita?
322
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Eh, kami masih menunggu.
323
00:17:04,066 --> 00:17:05,024
Apakah Harry di sana?
324
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[Kevin]
Ya, dia di sini.
325
00:17:07,026 --> 00:17:09,158
- Kenapa? Apakah Anda membutuhkannya?
- [Maeve] Tidak, tidak.
326
00:17:09,289 --> 00:17:11,247
Katakan saja Maeve menyapa.
327
00:17:11,378 --> 00:17:14,033
- [retak]
- ♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
328
00:17:15,599 --> 00:17:17,732
Ibu menyapa.
329
00:17:20,778 --> 00:17:23,607
Keluarga suamiku
bekerja untuk...
330
00:17:27,046 --> 00:17:29,222
Jika Anda berasal dari sekitar sini--
331
00:17:29,309 --> 00:17:32,616
bukan dokter
atau apa pun dirimu--
332
00:17:32,790 --> 00:17:34,966
jika kamu besar di sekitar sini,
333
00:17:35,097 --> 00:17:39,232
dan aku sudah memberitahumu nama mereka, kamu akan melakukannya
langsung tahu siapa mereka.
334
00:17:39,362 --> 00:17:42,322
Lihat, Harry punya dua keluarga,
335
00:17:42,409 --> 00:17:45,020
dan saya tidak yakin
mana yang lebih dulu.
336
00:17:47,414 --> 00:17:48,850
Sebenarnya, memang begitu.
337
00:17:50,417 --> 00:17:52,636
Dan itulah keseluruhan masalahnya.
338
00:17:52,767 --> 00:17:55,857
Karena dimana dia?
339
00:17:55,987 --> 00:17:58,251
Dia keluar untuk memperbaiki masalah mereka.
340
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
Tapi bagaimana dengan yang ini?
341
00:18:02,994 --> 00:18:05,258
Bagaimana dengan masalahnya
di sini?
342
00:18:14,223 --> 00:18:15,268
[telepon mendesing]
343
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
[telepon mendesing]
344
00:18:22,971 --> 00:18:24,712
Conrad? Dia pergi.
345
00:18:25,495 --> 00:18:27,889
Aku akan memberitahumu
di mana dia berakhir.
346
00:18:28,019 --> 00:18:29,847
Hmm, oke.
347
00:18:29,978 --> 00:18:31,893
Kirimi aku alamatnya.
348
00:18:35,418 --> 00:18:37,855
Anda berbicara dengan Bella?
349
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
Ya. Dia masih di hotel.
350
00:18:41,511 --> 00:18:44,297
Aku memintanya untuk datang ke rumah Ayah.
Dia tidak menyukainya.
351
00:18:45,646 --> 00:18:47,256
- Kenapa begitu?
- Aku tidak tahu.
352
00:18:47,387 --> 00:18:50,041
Mungkin karena Ayah
digunakan untuk menidurinya.
353
00:18:53,306 --> 00:18:55,308
[mesin menyala]
354
00:19:01,314 --> 00:19:03,185
Tahukah kamu?
355
00:19:03,272 --> 00:19:04,230
[tergagap, mengejek]
356
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
Benarkah? Sial.
357
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
Nah, bagaimana kamu mengetahuinya?
358
00:19:07,929 --> 00:19:10,671
Ibu memberitahuku suatu malam
saat dia sedang kesal.
359
00:19:12,716 --> 00:19:14,892
Aku langsung menemui Bella
dan bertanya padanya.
360
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
Dia bilang itu benar.
361
00:19:18,069 --> 00:19:21,334
♪ musik dramatis ♪
362
00:19:26,382 --> 00:19:29,255
Ya, mereka bertemu
di Cheltenham, um...
363
00:19:29,342 --> 00:19:30,952
di balapan.
364
00:19:31,082 --> 00:19:36,392
Ayah seperti berusia 50-an,
dia seperti berusia 20, 21.
365
00:19:36,523 --> 00:19:41,180
Uh... dulu, seperti,
enam atau tujuh burung saat bepergian.
366
00:19:41,310 --> 00:19:44,922
Dia, menurutku,
enam atau tujuh.
367
00:19:45,009 --> 00:19:49,884
Kemudian dia naik ke atas
ke tiga, dua, lalu nomor satu.
368
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
Lalu ibu mengetahuinya.
369
00:19:53,104 --> 00:19:55,368
Jadi apa yang Ayah lakukan?
370
00:19:55,542 --> 00:19:56,891
Memperkenalkan dia padaku.
371
00:20:05,116 --> 00:20:07,423
Tapi aku sangat mencintainya.
372
00:20:09,077 --> 00:20:11,166
Aku hanya... Aku menyelesaikannya.
373
00:20:11,297 --> 00:20:13,777
Aku harus melakukannya, kamu tahu?
374
00:20:13,908 --> 00:20:16,432
Aku sudah cukup siap
apa pun.
375
00:20:19,566 --> 00:20:22,395
Ditambah lagi, saat itu kita sudah mendapatkan Eddie.
376
00:20:24,266 --> 00:20:26,834
Apakah kamu masih menyukai Harry?
377
00:20:26,964 --> 00:20:29,837
Ya. Secara teori.
378
00:20:29,967 --> 00:20:31,926
- [mencibir, terkekeh]
- Apa?
379
00:20:32,056 --> 00:20:34,537
Nah, sejak waktu dimulai, Jan,
380
00:20:34,624 --> 00:20:38,411
umat manusia telah bercinta
di gua, tenda, rumah.
381
00:20:38,498 --> 00:20:41,327
Belum pernah mendengar siapa pun
pernah bercinta secara teori.
382
00:20:41,457 --> 00:20:43,938
Yah, aku tidak pernah menjadi orang yang...
kamu tahu.
383
00:20:44,068 --> 00:20:47,289
Tidak, saya tidak tahu. Beri tahu saya.
384
00:20:47,420 --> 00:20:50,379
Aku selalu harus melakukannya
mengenal seseorang
385
00:20:50,510 --> 00:20:52,729
bahkan sebelum saya mulai
untuk menyukai mereka.
386
00:20:52,860 --> 00:20:54,731
[mencemooh] Bukan aku.
387
00:20:54,818 --> 00:20:56,864
Aku akan meniduri pria itu
jika aku cukup putus asa.
388
00:20:56,951 --> 00:20:58,996
[terkekeh]
389
00:20:59,127 --> 00:21:00,955
Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu.
Aku hanya, aku sialan...
390
00:21:01,085 --> 00:21:04,045
Saya tidak tahu, mungkin saya harus melakukannya
telah memberitahumu bertahun-tahun yang lalu.
391
00:21:04,175 --> 00:21:07,614
Baru saja mengeluarkannya.
Mengeluarkannya dari dadaku.
392
00:21:07,744 --> 00:21:08,702
[mencemooh]
393
00:21:10,138 --> 00:21:12,009
Sepertinya aku malu,
bukan?
394
00:21:12,140 --> 00:21:14,403
Aku tidak terkejut,
untuk bersikap adil.
395
00:21:14,490 --> 00:21:18,929
Terapisku bilang ada
hal ini disebut "demiseksual".
396
00:21:19,060 --> 00:21:21,192
Itu tempatmu
hanya menyukai satu orang,
397
00:21:21,323 --> 00:21:24,413
dan kamu membutuhkan yang sangat kuat
koneksi dengan mereka.
398
00:21:24,544 --> 00:21:27,286
[mencemooh]
Kedengarannya seperti hidup di neraka.
399
00:21:27,460 --> 00:21:30,941
Bagaimanapun, itu artinya
jika aku merasa jauh dari Harry,
400
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
Aku tidak suka Harry.
401
00:21:32,769 --> 00:21:36,773
Ya, aku... Aku tidak berpikir begitu
membutuhkan nama yang mewah. [mencemooh]
402
00:21:36,947 --> 00:21:40,255
Ini benar-benar abad pertengahan
ketika kamu memikirkannya, kan?
403
00:21:41,561 --> 00:21:45,695
Ini seperti sialan
Barang sejenis Henry VIII.
404
00:21:45,826 --> 00:21:48,655
[keduanya tertawa]
405
00:21:48,742 --> 00:21:50,831
Menurutku tidak
Henry VIII akan percaya
406
00:21:50,961 --> 00:21:52,615
setengah dari apa yang telah dilakukan Conrad.
407
00:21:52,702 --> 00:21:54,182
Ya, kamu tidak salah.
408
00:21:56,576 --> 00:21:59,622
[Alice] Ini menakjubkan, Jan.
Pemandangan.
409
00:21:59,709 --> 00:22:02,321
Seluruh apartemen.
Apa yang Harry lakukan?
410
00:22:02,451 --> 00:22:04,758
Keamanan.
411
00:22:04,888 --> 00:22:06,542
Dengan asumsi bukan supermarket
keamanan. [terkekeh]
412
00:22:06,673 --> 00:22:10,938
Tidak, dia seorang konsultan
dengan bisnis keluarga.
413
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
- Apa maksudnya, eh...
- Jason.
414
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
Jason, ya, maaf.
Apa yang Jason lakukan?
415
00:22:15,595 --> 00:22:16,987
Dia seorang surveyor kuantitas.
416
00:22:17,118 --> 00:22:20,339
Jangan khawatir, saya tidak
mendapatkannya juga. [terkekeh]
417
00:22:20,469 --> 00:22:23,820
- Baiklah, dukung saja.
- Bersorak untuk itu.
418
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
[telepon berdengung]
419
00:22:27,520 --> 00:22:29,173
- [telepon berbunyi bip]
- Konrad.
420
00:22:29,304 --> 00:22:31,959
Harry. Ada kabar?
421
00:22:32,133 --> 00:22:33,569
[Harry]
Tidak. Belum.
422
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
Baiklah.
423
00:22:35,484 --> 00:22:37,356
Terus kabari saya sekarang.
424
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
Apa yang sangat menakutkan
tentang duduk di sebelah orang itu
425
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
kamu mencintai dan jujur?
426
00:22:41,490 --> 00:22:43,144
Tanyakan saja padanya.
427
00:22:49,150 --> 00:22:50,543
Apakah kamu menanyakan hal itu pada Jason?
428
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
Ya, saat dia sedang menonton
Fulham di televisi.
429
00:22:52,893 --> 00:22:54,634
Mungkin saja
bukan saat terbaik untuk memilih.
430
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
Apa yang dia katakan?
431
00:22:56,505 --> 00:22:59,116
Dia berkata, “Al, demi Tuhan,
kita ketinggalan tiga nol."
432
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
[keduanya tertawa]
433
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
[bel pintu berbunyi]
434
00:23:10,171 --> 00:23:11,912
[berbisik] Apa-apaan ini?
435
00:23:13,304 --> 00:23:14,480
[bip]
436
00:23:20,703 --> 00:23:22,009
Konrad.
437
00:23:22,183 --> 00:23:24,272
Saya harap ini bukan saat yang buruk.
438
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
Tidak, tidak sama sekali. Ayo masuk.
439
00:23:28,276 --> 00:23:31,410
Ini temanku Alice.
Alice, eh, ini Conrad.
440
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
- Teman keluarga.
- Oh.
441
00:23:33,542 --> 00:23:36,110
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
442
00:23:36,240 --> 00:23:38,895
Ini bagus. Jumat. Anggur.
443
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
Sekarang kunjungan
dari orang asing yang tampan.
444
00:23:40,810 --> 00:23:44,553
Oh. Sekarang, sebelum Anda
ucapkan satu kata lagi, Alice,
445
00:23:44,684 --> 00:23:46,425
Saya harus memperingatkan Anda,
446
00:23:46,599 --> 00:23:49,602
- Aku juga sangat kaya.
- [tertawa]
447
00:23:49,732 --> 00:23:51,212
Alice baru saja pergi.
448
00:23:51,386 --> 00:23:53,214
Mm. Satu untuk jalan?
449
00:23:54,302 --> 00:23:55,259
eh...
450
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
Ya, ini sungguh menyenangkan.
451
00:23:57,610 --> 00:23:59,568
Kita... kita harus melakukannya
segera lagi.
452
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Aku akan menyingkir dari hadapanmu.
453
00:24:08,490 --> 00:24:11,319
Saya telah mendengar banyak hal
antara kamu dan Harry
454
00:24:11,450 --> 00:24:13,408
bukan yang terbaik saat ini, hmm?
455
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
Siapa yang memberitahumu hal ini?
456
00:24:14,888 --> 00:24:17,238
Anggap saja saya mendengarnya
di selentingan.
457
00:24:17,412 --> 00:24:18,413
Jadi, Kevin?
458
00:24:18,544 --> 00:24:19,849
Sebenarnya tidak.
459
00:24:21,590 --> 00:24:23,157
[menghela napas]
460
00:24:23,244 --> 00:24:24,245
Januari.
461
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
Kevin dan Harry adalah saudara.
462
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
Itu berarti Harry adalah anakku.
463
00:24:33,689 --> 00:24:36,126
Seperti ayah mana pun,
Aku hanya menginginkan yang terbaik untuknya.
464
00:24:36,300 --> 00:24:38,738
Apa yang terbaik untuk Harry
mungkin saja kita putus.
465
00:24:38,868 --> 00:24:42,089
- Harry membutuhkanmu.
- Harry membutuhkan Harrigan.
466
00:24:42,263 --> 00:24:46,659
Dia selalu berkata
keluarga Harrigan adalah keluarganya.
467
00:24:46,789 --> 00:24:50,097
Sementara itu,
dia punya keluarga lain,
468
00:24:50,227 --> 00:24:51,838
keluarganya yang sebenarnya.
469
00:24:51,925 --> 00:24:54,101
Kami tidak memberinya
seorang putri cantik.
470
00:24:54,231 --> 00:24:55,624
Kami tidak memberinya rumah.
471
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
Harry membutuhkanmu,
472
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
dan aku butuh Harry yang tajam.
473
00:25:01,891 --> 00:25:04,590
Ya, baiklah, aku hanya butuh Harry.
474
00:25:05,329 --> 00:25:06,505
Hmm.
475
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
Apakah aku membuang-buang waktuku di sini, Jan?
476
00:25:08,550 --> 00:25:10,073
Tidak, Conrad.
477
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
Anda dan saya
478
00:25:13,555 --> 00:25:16,689
keduanya memiliki sesuatu
kesamaan, Jan.
479
00:25:16,819 --> 00:25:18,255
Tanyakan padaku apa itu.
480
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
[Jan]
Konrad, eh...
481
00:25:19,735 --> 00:25:21,041
♪ musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan ♪
482
00:25:21,171 --> 00:25:22,477
Lanjutkan.
483
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
Tanyakan padaku.
484
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
Aku bilang, tanyakan padaku.
485
00:25:32,356 --> 00:25:34,184
Apa itu?
486
00:25:34,271 --> 00:25:36,578
Kami berdua mencintai Harry.
487
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
Sekarang, bantu aku.
488
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
Tidak pernah
489
00:25:44,064 --> 00:25:48,242
mendiskusikan apa pun tentang Harry
di luar keluarga.
490
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
Jangan beri tahu siapa pun.
491
00:25:53,943 --> 00:25:55,902
Apakah saya sudah jelas dengan hal ini sekarang?
492
00:25:58,295 --> 00:26:00,428
Ya. Ya.
493
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
Bagus.
494
00:26:05,172 --> 00:26:09,089
Oh, dan juga, tidak sepatah kata pun
tentang ini pada Harry, oke?
495
00:26:10,351 --> 00:26:12,092
Ini dia sekarang. [terkekeh]
496
00:26:13,397 --> 00:26:15,574
[Conrad bersiul]
497
00:26:15,704 --> 00:26:17,880
♪ musik dramatis ♪
498
00:26:22,668 --> 00:26:24,800
[telepon berdengung]
499
00:26:26,280 --> 00:26:27,934
Halo?
500
00:26:28,064 --> 00:26:29,631
[Richi]
Harry, ini Richie.
501
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
Halo, Richie.
502
00:26:34,549 --> 00:26:37,596
Temui aku di Monyet
tengah malam malam ini.
503
00:26:37,683 --> 00:26:40,381
- Dan Harry?
- Ya, Richie?
504
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
- Datang sendiri.
- [klik baris]
505
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
[garis berdering]
506
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
Harry.
507
00:26:49,782 --> 00:26:51,348
[Harry]
Monyet Berdosa.
508
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
Malam ini. Tengah malam.
509
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Siapa?
510
00:26:55,962 --> 00:26:57,572
Hanya aku.
511
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
Hanya kamu, ya?
512
00:27:02,751 --> 00:27:03,709
Baiklah.
513
00:27:08,409 --> 00:27:09,802
[garis berdering]
514
00:27:15,068 --> 00:27:18,245
Kamu dapat ini, Harry?
Katakan jika Anda belum melakukannya.
515
00:27:18,419 --> 00:27:19,768
Serahkan padaku.
516
00:27:19,855 --> 00:27:21,378
[putaran mesin]
517
00:27:24,991 --> 00:27:26,775
Goreng itu cukup besar
untukmu, sayang?
518
00:27:26,906 --> 00:27:28,603
Oh, itu indah.
519
00:27:30,561 --> 00:27:33,303
- Ada apa, Eddie?
- Tidak ada apa-apa.
520
00:27:33,434 --> 00:27:35,436
- Kecuali...
- Kecuali apa?
521
00:27:36,829 --> 00:27:38,613
Semua orang mengira aku brengsek.
522
00:27:38,700 --> 00:27:40,789
Tidak ada yang berpikir
kamu brengsek, Eddie.
523
00:27:40,876 --> 00:27:42,748
Keluarga ini, semuanya,
mereka menghormati Anda.
524
00:27:42,878 --> 00:27:43,923
Ayah tidak.
525
00:27:44,053 --> 00:27:45,838
Ayahmu mencintai dan menghormatimu.
526
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
Harry. Harry tidak menghormatiku.
527
00:27:47,927 --> 00:27:50,886
Harry. Siapa yang peduli
apa yang dipikirkan burung kukuk itu?
528
00:27:52,018 --> 00:27:55,674
saya bercanda. Saya suka Harry.
Kami semua mencintai Harry.
529
00:27:55,804 --> 00:27:57,763
Di mana kita tanpa dia?
530
00:27:59,765 --> 00:28:02,376
Jika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
maukah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?
531
00:28:04,204 --> 00:28:05,945
Ya. Tentu saja.
532
00:28:12,778 --> 00:28:14,649
Apakah itu sebuah kesalahan?
533
00:28:15,868 --> 00:28:17,086
Apa yang kami lakukan?
534
00:28:20,089 --> 00:28:24,006
Kami punya semua orang
tepat di tempat yang kita inginkan.
535
00:28:25,921 --> 00:28:28,315
Dan keluarga Stevenson,
mereka melihatmu,
536
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
dan mereka melihat
seseorang yang kuat.
537
00:28:30,447 --> 00:28:32,928
Sangat, sangat kuat.
538
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
Anda tahu kakekmu,
539
00:28:35,626 --> 00:28:38,629
seluruh hidupnya,
telah percaya pada tiga F--
540
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
memancing, bercinta, dan berkelahi.
541
00:28:40,806 --> 00:28:43,678
Waktu itu dia tidak pernah meninggalkan rumah
tanpa penembak atau pisau cukur.
542
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
Sekarang, dia ada di sana
di iPhone barunya,
543
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
memeriksa portofolio sialannya.
544
00:28:48,204 --> 00:28:52,034
Maksudku, lihat tempat ini.
Dia pikir dia siapa?
545
00:28:52,208 --> 00:28:55,298
Tuan Pengawal sialan, Tuan Conrad
dari Cuntfordshire?
546
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
Sementara itu, keluarga Stevenson
semakin kaya
547
00:28:58,519 --> 00:28:59,955
dan lebih gemuk.
548
00:29:00,129 --> 00:29:03,002
- [mobil mendekat]
- Bicara tentang iblis.
549
00:29:04,786 --> 00:29:06,614
Kamu harus banyak belajar, Eddie.
550
00:29:06,788 --> 00:29:10,357
Tapi ketika kamu memotong Tommy,
yang mengirimkan pesan.
551
00:29:10,531 --> 00:29:12,620
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
552
00:29:12,794 --> 00:29:15,492
Dan kami akan mengirim yang lain.
553
00:29:17,016 --> 00:29:18,147
Hai.
554
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
[Jan]
Kamu baik-baik saja?
555
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
[Harry]
eh...
556
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
Ya, aku baik-baik saja.
557
00:29:27,504 --> 00:29:28,723
[mendengus]
558
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Bagaimana harimu?
559
00:29:30,333 --> 00:29:31,813
Pergi ke terapi.
560
00:29:31,944 --> 00:29:33,293
Apa, yang lama, um...
561
00:29:34,729 --> 00:29:36,949
terapi..."berbicara tentang kita"?
562
00:29:37,079 --> 00:29:38,428
Ya.
563
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
Apa yang Anda katakan tentang kami?
564
00:29:44,565 --> 00:29:45,871
Ini dan itu.
565
00:29:47,568 --> 00:29:48,830
Januari.
566
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
Apa yang Anda katakan tentang kami?
567
00:29:56,316 --> 00:29:57,404
[mencemooh]
568
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
Apakah Anda berbicara tentang Harrigan?
569
00:30:04,150 --> 00:30:07,153
Tidak. Tentu saja tidak.
570
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
Anda tidak bisa pergi lagi.
571
00:30:12,288 --> 00:30:14,029
Mengapa?
572
00:30:15,117 --> 00:30:17,598
Karena Conrad akan mengetahuinya.
573
00:30:17,728 --> 00:30:19,643
♪ musik yang menegangkan ♪
574
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
Jan?
575
00:30:25,736 --> 00:30:26,825
Apa?
576
00:30:29,001 --> 00:30:30,393
Tidak ada yang terjadi.
577
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
Apa itu?
kamu tidak memberitahuku?
578
00:30:40,099 --> 00:30:42,231
Conrad datang ke sini lebih awal.
579
00:30:42,579 --> 00:30:44,625
♪
580
00:30:48,194 --> 00:30:49,673
Sial.
581
00:30:51,762 --> 00:30:53,068
[pintu berat tertutup]
582
00:31:02,382 --> 00:31:04,036
Kerja bagus.
583
00:31:05,124 --> 00:31:08,040
[menghela nafas] Jadi, Conrad.
Itu adalah sedikit keberuntungan.
584
00:31:08,214 --> 00:31:09,824
Keberuntungan? Hampir menghancurkan diriku sendiri.
585
00:31:09,955 --> 00:31:11,043
Kamu baik-baik saja?
586
00:31:11,173 --> 00:31:12,522
Ya.
587
00:31:12,653 --> 00:31:14,133
Anda pikir Anda bisa
mendekat padanya?
588
00:31:14,263 --> 00:31:16,962
Memperlambat. Peras sabunnya,
dan aku mati.
589
00:31:17,092 --> 00:31:19,529
Baiklah. Cukup adil.
590
00:31:19,660 --> 00:31:21,140
Dengar, aku tidak akan membahayakanmu.
591
00:31:21,314 --> 00:31:23,098
Saya tidak akan meminta Anda melakukan apa pun
Saya tidak akan melakukannya.
592
00:31:23,272 --> 00:31:26,014
Lalu kamu pergi pukulan
Conrad Harrigan.
593
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
[Jan] Harry.
594
00:31:37,112 --> 00:31:39,288
- Harry.
- Jangan. Hanya saja, jangan.
595
00:31:39,462 --> 00:31:41,334
- Jangan apa?
- Apakah kamu punya ide
596
00:31:41,464 --> 00:31:43,075
apa yang baru saja kamu lakukan?
597
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
Saya belum melakukan apa pun.
Saya tidak mengatakan apa pun.
598
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
Itu tidak masalah.
599
00:31:48,080 --> 00:31:49,298
Tidak ada yang peduli jika Anda sudah melakukannya
apa pun atau mengatakan apa pun.
600
00:31:49,472 --> 00:31:52,127
Ini tentang optik,
seperti apa bentuknya.
601
00:31:52,301 --> 00:31:54,738
Dengarkan dirimu sendiri.
602
00:31:54,869 --> 00:31:56,653
Apa ini?
Taliban sialan itu?
603
00:31:56,827 --> 00:31:58,046
Tidak. Oh, tidak, tidak.
604
00:31:58,133 --> 00:32:00,135
Tidak, keluarga Harrigan,
mereka bukan Taliban.
605
00:32:01,310 --> 00:32:03,356
Tapi dengarkan
hati-hati sekali di sini, Jan.
606
00:32:03,486 --> 00:32:05,010
Saat Conrad berangkat, kan?
607
00:32:05,184 --> 00:32:08,796
Maksudku, sungguh,
benar-benar pergi...
608
00:32:10,537 --> 00:32:13,061
...kamu akan
sungguh kuharap dia seperti itu.
609
00:32:13,192 --> 00:32:14,323
Hmm?
610
00:32:15,237 --> 00:32:17,109
Aku harus pergi.
611
00:32:18,197 --> 00:32:19,415
[kunci bergemerincing]
612
00:32:21,678 --> 00:32:23,854
[mengetuk pintu]
613
00:32:29,773 --> 00:32:31,123
- Malam.
- Malam.
614
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
Masuk.
615
00:32:33,908 --> 00:32:36,824
- Minum?
- Tidak terima kasih. Aku baik-baik saja.
616
00:32:36,911 --> 00:32:38,869
- [pintu tertutup]
- Baiklah.
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
Dari Antoine.
618
00:32:40,175 --> 00:32:43,396
Satu dan... dua.
619
00:32:43,526 --> 00:32:45,789
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
620
00:32:47,443 --> 00:32:49,968
- Jadi itu saja sekarang, ya?
- Hmm?
621
00:32:50,142 --> 00:32:52,100
Sudah selesai.
622
00:32:52,231 --> 00:32:54,015
Apa yang memberi Anda gagasan itu?
623
00:32:55,756 --> 00:32:58,498
Bella, jangan bodoh, ya?
Itu... itu saja. Sudah selesai.
624
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
Aku baru saja bertanya padamu
untuk mendapatkan rekamannya.
625
00:33:00,674 --> 00:33:02,981
Aku tidak bertanya padamu
untuk membunuh kesepakatan itu.
626
00:33:03,155 --> 00:33:05,113
Saya pikir Anda membatalkan kesepakatan Anda.
627
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
Jangan bilang padaku
bagaimana berbisnis, Harry.
628
00:33:07,681 --> 00:33:09,204
[mendengus]
629
00:33:14,035 --> 00:33:15,210
- Siapa yang kamu telepon?
- [garis berdering]
630
00:33:15,384 --> 00:33:17,212
- Hmm?
- Siapa yang kamu telepon, Bella?
631
00:33:17,343 --> 00:33:20,259
Antoine, hai. Ini Bella di sini.
632
00:33:21,738 --> 00:33:24,306
Anda melampaui batas
garisnya, Harry.
633
00:33:24,480 --> 00:33:27,135
Anda bekerja untuk Harrigan,
yang berarti kamu bekerja untukku.
634
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
Atau apakah Anda lupa itu?
635
00:33:37,015 --> 00:33:38,799
Apakah kamu tidak perlu berada di suatu tempat?
636
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
637
00:33:50,941 --> 00:33:52,595
- Harry?
- Baiklah, sobat.
638
00:33:52,726 --> 00:33:54,206
Apa yang kamu lakukan di sini?
639
00:33:54,336 --> 00:33:55,816
aku, um...
640
00:33:55,946 --> 00:33:58,297
mampir untuk menemui Bella.
641
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
Bilang padanya dia harus melakukannya
kembali bersamamu.
642
00:34:00,255 --> 00:34:02,910
Benar. Kamu baik-baik saja?
643
00:34:03,041 --> 00:34:03,911
[mendengus] Ya.
644
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
Apa yang dia katakan?
645
00:34:06,174 --> 00:34:08,307
Yah, dia tidak senang, sobat.
646
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
[menghela napas]
647
00:34:11,005 --> 00:34:13,268
Nah, kalau gunung
tidak akan datang kepada Muhammad, ya?
648
00:34:13,399 --> 00:34:16,184
Ah, kamu benar, ya.
Yang adil, sobat. Oke.
649
00:34:16,315 --> 00:34:18,273
- Aman.
- Ya, kamu juga, sobat.
650
00:34:18,447 --> 00:34:19,709
Semoga beruntung.
651
00:34:21,059 --> 00:34:22,495
[dering saluran]
652
00:34:24,149 --> 00:34:26,760
Dengar, Antoine, terserah
terjadi telah terjadi.
653
00:34:26,890 --> 00:34:29,893
- [telepon berdengung]
- [menghela napas]
654
00:34:32,070 --> 00:34:32,983
Tidak, saya sepenuhnya mengerti.
655
00:34:33,114 --> 00:34:35,203
[bip garis]
656
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
Ayahku masih aktif,
dan aku masih aktif.
657
00:34:43,037 --> 00:34:44,952
[mengetuk pintu]
658
00:34:49,435 --> 00:34:50,610
Tentu saja.
659
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
[mengetuk pintu]
660
00:34:54,266 --> 00:34:56,268
Antoine, aku harus pergi.
661
00:35:00,272 --> 00:35:02,274
- Hai.
- Baiklah.
662
00:35:02,404 --> 00:35:03,884
Masuk.
663
00:35:08,280 --> 00:35:09,672
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
664
00:35:11,109 --> 00:35:13,328
Setidaknya beri aku pelukan dulu?
665
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
[ciuman]
666
00:35:18,028 --> 00:35:20,030
[menghela napas]
667
00:35:20,161 --> 00:35:22,685
Scotch akan menyenangkan.
668
00:35:22,859 --> 00:35:23,904
Tentu saja.
669
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
Baru saja melihat Harry di jalan keluar.
670
00:35:29,388 --> 00:35:30,780
- [es berdenting]
- Ya.
671
00:35:31,955 --> 00:35:35,089
Dia ingin membeli sesuatu untuknya
Jan, jadi dia pikir dia akan bertanya padaku.
672
00:35:35,263 --> 00:35:36,917
[Kevin]
Tidak bisakah dia menelepon?
673
00:35:37,047 --> 00:35:38,919
Itulah yang saya katakan. [terkekeh]
674
00:35:39,006 --> 00:35:42,314
Saya hanya berasumsi
dia sedang memeriksaku.
675
00:35:42,444 --> 00:35:44,881
Saya kira Anda bertanya padanya.
676
00:35:45,012 --> 00:35:47,580
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, baiklah...
677
00:35:47,710 --> 00:35:50,104
Untuk itulah Anda membayarnya,
untuk muncul diumumkan
678
00:35:50,235 --> 00:35:52,889
pada saat-saat yang canggung.
Saat-saat yang sangat canggung.
679
00:35:53,020 --> 00:35:55,370
Apa lagi yang kamu bicarakan?
680
00:35:55,501 --> 00:35:57,459
Kenapa tingkahmu aneh, Kevin?
681
00:35:59,374 --> 00:36:00,506
Aku tidak bertingkah aneh.
682
00:36:01,898 --> 00:36:05,032
Aku hanya menginginkanmu
untuk ikut denganku ke rumah Ayah.
683
00:36:05,163 --> 00:36:06,381
Saya perlu tahu bahwa Anda aman.
684
00:36:08,383 --> 00:36:10,951
Dengar, kamu tahu aku tidak bisa.
685
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
Itu keluargamu.
686
00:36:15,216 --> 00:36:17,087
Maaf, aku hanya...
687
00:36:18,219 --> 00:36:19,916
Aku hanya butuh waktu.
688
00:36:32,146 --> 00:36:34,366
♪ musik dramatis ♪
689
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
[pintu dibanting]
690
00:36:48,510 --> 00:36:49,946
Tinggalkan aku sendiri.
691
00:36:51,078 --> 00:36:52,601
Silakan.
692
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
TIDAK!
693
00:36:55,909 --> 00:36:57,127
Tidak! Tidak, kumohon!
694
00:36:57,258 --> 00:36:59,391
[menangis]
695
00:37:12,230 --> 00:37:14,275
♪
696
00:37:20,325 --> 00:37:21,326
[mendengus pelan]
697
00:37:30,596 --> 00:37:32,075
[pintu berat tertutup]
698
00:37:42,608 --> 00:37:44,000
[Richi]
Harry.
699
00:37:44,131 --> 00:37:45,915
Richie.
700
00:37:46,089 --> 00:37:48,004
[Richi]
Kau tahu aku bilang aku akan tidur di atasnya.
701
00:37:48,135 --> 00:37:50,703
Baiklah, aku pulang ke rumah pagi ini,
dan aku tidak bisa.
702
00:37:50,833 --> 00:37:54,489
Anda lihat, ada sesuatu
tentang semua hal itu saja
703
00:37:54,620 --> 00:37:56,230
rasanya tidak cocok denganku.
704
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
Sekarang, aku menyukaimu, H.
705
00:38:00,190 --> 00:38:02,541
Jadi saya bersedia
untuk mempercayai kata-katamu.
706
00:38:04,107 --> 00:38:06,588
Yah, Valjon tahu
apa yang telah dia lakukan,
707
00:38:06,762 --> 00:38:09,374
jadi aku ragu dia tidak menyangka
pendaratan yang akan datang.
708
00:38:12,551 --> 00:38:14,204
aku ingin kamu
untuk melakukan sesuatu untukku.
709
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
Apa?
710
00:38:16,250 --> 00:38:19,384
Temanmu, Valjon.
Dia di belakang.
711
00:38:20,559 --> 00:38:23,083
Oh. Masih hidup, kan?
712
00:38:23,213 --> 00:38:25,390
Ayo lihat.
713
00:38:25,477 --> 00:38:26,739
olie.
714
00:38:30,786 --> 00:38:32,832
- Malam, Harry.
- Baiklah, Olie.
715
00:38:34,094 --> 00:38:35,487
aku ingin kamu
untuk mengurus hal ini.
716
00:38:36,444 --> 00:38:37,445
Apa maksudmu?
717
00:38:37,532 --> 00:38:40,056
[Richi]
Atasi masalahnya.
718
00:38:40,187 --> 00:38:43,059
Aku akan mengawasimu.
Aku akan menjaga teman kita.
719
00:38:44,191 --> 00:38:48,282
Dan selagi saya melakukannya, saya akan mendengarkan
hanya pada satu hal,
720
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
isi perutku.
721
00:38:51,764 --> 00:38:54,027
Lalu, terserah
naluriku memberitahuku, ya,
722
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
- itulah kebenarannya.
- Hmm.
723
00:38:56,508 --> 00:38:57,639
Benar. Dimana dia?
724
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
Ol.
725
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
[pintu berderit terbuka]
726
00:39:10,565 --> 00:39:11,523
Oh.
727
00:39:22,751 --> 00:39:24,971
[mendengus]
728
00:39:35,590 --> 00:39:38,114
[meremas, mengunyah]
729
00:39:41,204 --> 00:39:42,554
[tetesan kayu]
730
00:39:53,173 --> 00:39:55,610
Aku akan membereskannya untukmu.
731
00:39:55,697 --> 00:39:58,787
Tidak, kamu baik-baik saja.
Kami dapat ini, H.
732
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
Tidak, kamu baik-baik saja, Richie.
Saya akan. Aku akan membersihkannya.
733
00:40:03,575 --> 00:40:05,359
Kamu punya kamar mandi?
734
00:40:05,490 --> 00:40:07,013
olie.
735
00:40:08,406 --> 00:40:09,189
[Olie] Ya.
736
00:40:09,319 --> 00:40:10,756
[pintu terbuka]
737
00:40:12,366 --> 00:40:13,411
Oh, Harry.
738
00:40:15,674 --> 00:40:17,719
Ada satu hal lagi.
739
00:40:20,069 --> 00:40:24,683
[telepon berdering]
740
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
Ya, lanjutkan, Harry.
741
00:40:26,598 --> 00:40:29,862
[Harry]
Kev, dia membelinya.
742
00:40:29,992 --> 00:40:35,128
Tidak mungkin. Oh, terima kasih Tuhan!
743
00:40:35,258 --> 00:40:37,086
Ya. Masuk.
744
00:40:37,217 --> 00:40:38,392
Apakah Ayah tahu?
745
00:40:38,566 --> 00:40:39,741
Aku serahkan itu padamu.
746
00:40:39,872 --> 00:40:43,223
Oh, sobat. Dia membelinya?
747
00:40:43,353 --> 00:40:46,313
Kau benar-benar jenius, Harry.
748
00:40:46,444 --> 00:40:48,576
Masuk, Nak.
749
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Ada satu hal lagi.
750
00:40:50,360 --> 00:40:51,492
Lanjutkan.
751
00:40:53,363 --> 00:40:55,757
Richie menginginkan Harrigan
untuk pergi ke pemakaman Tommy.
752
00:40:57,977 --> 00:40:59,457
Persetan.
753
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
♪ "Apakah Aku Ingin Tahu?"
oleh Monyet Arktik ♪
754
00:41:14,254 --> 00:41:17,475
♪ Apakah kamu punya warna
di pipimu?♪
755
00:41:18,998 --> 00:41:22,001
♪ Apakah kamu pernah merasakan ketakutan itu
yang tidak bisa kamu geser ♪
756
00:41:22,131 --> 00:41:26,440
♪ Tipe yang bertahan
seperti summat di gigimu?♪
757
00:41:26,527 --> 00:41:30,400
♪ Apakah ada kartu as
menutupi lengan bajumu?♪
758
00:41:30,531 --> 00:41:33,447
♪ Apakah kamu tidak tahu
bahwa kamu berada di dalam?♪
759
00:41:33,578 --> 00:41:36,494
♪ Aku bermimpi tentangmu
hampir setiap...♪